カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4774

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サイード・リバーティーが私たちに伝えた。彼は言った。「ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに語った。彼の父が知らせた。彼は言った。「私はヤヒヤーが、ブカイル・ブン・アブドゥッラーから、ウバイダ・ブン・ムサーフィから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として語るのを聞いた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺがある物を分配なさっていたとき、一人の男が身をかがめて近づいた。するとアッラーの使者ﷺはお持ちだったナツメヤシの枝でその男を突かれた。男は声を上げたので、アッラーの使者ﷺは彼に『来て、報復を求めなさい』と言われた。男は言った。「いいえ、私はお許ししましたよ、アッラーの使者よ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はその男性に報復を認めましたが、男性は赦すことを選びました。

難解な語句の解説
報復

イスラーム法の規則の範囲内で、身体的な傷害に対して認められる相応の措置。

ナツメヤシの枝

ナツメヤシの木の丈夫な枝。

学者たちの見解

学者たちは、報復はイスラーム法の規則に従って定められる権利であり、個人が独断で実行してはならないと論じています。この伝承では、預言者 ﷺ が男性に報復する選択肢を示し、男性はそれを放棄したとされています。しかし伝承経路が弱いため、これを独立した法的命令の根拠とはできません。立証、権限、実施に関する規則は、より信頼性の高い根拠に基づきます。

今日への教訓
  1. 争いを独断で解決しようとせず、権限と専門知識を持つ人に相談しましょう。
  2. 誰かに不当な扱いを受けたときは、自分や他者の権利を無視することなく、赦すことも検討しましょう。
  3. 弱い伝承だけを根拠に拘束力のある規則を定めず、信頼性の高い根拠に照らして確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。