カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4775

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからIbn Abbasまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ ‏.‏ فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَنْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラーがイスラーイールから、イスラーイールがアブドゥル・アラーから伝えた。アブドゥル・アラーはサイード・ブン・ジュバイルが次のように言うのを聞いたと述べた:イブン・アッバースが私に語った。ある男がジャーヒリーヤ時代の自分の先祖の一人を罵ったところ、アル=アッバースが彼を平手打ちにした。するとその男の一族がやって来て、「彼が打ったように、こちらも彼を打ち返すのだ」と言い、武器を手に取って争う構えを見せた。このことが預言者ﷺに伝わると、預言者ﷺは説教壇に上り、こう仰せられた。「人々よ、あなたがたは地上の誰がアッラー(尊厳と威厳に満ちた御方)の御前で最も尊貴であるかを知っているか。」人々は「あなたです」と答えた。預言者ﷺは仰せられた。「確かにアル=アッバースは私の一部であり、私は彼の一部である。私たちの死者を罵ってはならない。そうすれば私たちの生者を傷つけることになるからだ。」そこで人々はやって来て、「アッラーの使徒よ、あなたの怒りからアッラーに庇護を求めます。私たちのために赦しを祈ってください」と申し上げた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

故人を侮辱せず、そのことで遺族を傷つけないようにしましょう。

背景と伝承の経緯

本文によると、ある男がジャーヒリーヤ時代のアル=アッバースの祖先を侮辱しました。アル=アッバースはその男を殴り、男の親族が武器を持ち出したため、預言者 ﷺ が介入しました。

難解な語句の解説
ジャーヒリーヤ

イスラームの教えが伝わる前の時代。イスラーム資料では「無明の時代」と呼ばれます。

ミンバル

モスクにある、説教のための高い壇。

学者たちの見解

学者たちは、より強い伝承に基づき、故人を罵ることは遺族を傷つけるおそれがあるため、ムスリムは慎むべきだと導いています。この個別の弱い伝承だけでは、その判断を独立して確立できません。また、この話は侮辱や自力救済が争いを激化させうることを示しており、預言者 ﷺ は人々を鎮めるために介入しました。これは暴力や個人的な報復を認める根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 故人について敬意をもって語り、遺族の悲しみに配慮しましょう。
  2. 侮辱に対して暴力や自力救済で応じず、平和的な解決を目指し、必要なら適切な調停者に相談しましょう。
  3. 宗教上の規則は信頼できる伝承に基づいて判断し、弱い伝承だけに独立した命令や禁止の根拠を認めないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。