Sunan an-Nasa'i、ハディース 4776
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
- 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4その父、Hilalأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصَرِفُوا " .
ムハンマド・ブン・アリー・ブン・マイムーンが私に伝えた。彼は言った。「カアナビーが私に語った。彼は言った。『ムハンマド・ブン・ヒラールがその父から、さらにアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「私たちはマスジドでアッラーの使徒ﷺと共に座っていた。彼が立たれると、私たちも共に立った。ある日、彼が立たれたので私たちも一緒に立ち、彼がマスジドの中央に差し掛かった時、一人の男が追いつき、後ろから彼の外套を乱暴に引っ張った。――その外套は粗い生地であったため――彼の首には赤い痕が残った。男は言った。「ムハンマドよ、私のこの二頭のラクダに荷を積んでくれ。あなたが与えるのはあなた自身の財産でも、あなたの父の財産でもないのだから。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「いや、アッラーにお赦しを請う。あなたが私の首を引っ張ったことへの報復を私に許すまで、私はあなたに何も積まない。」ベドウィンは言った。「いや、アッラーにかけて、私はあなたに報復などさせない。」アッラーの使徒ﷺはこれを三度繰り返されたが、その度に男は「いや、アッラーにかけて、私はあなたに報復などさせない」と言った。私たちがベドウィンの言葉を聞いた時、急いで彼の方へ向かった。するとアッラーの使徒ﷺは私たちの方を向いて言われた。「私の言葉を聞いた者は皆、私が許可するまでその場を離れてはならないと固く命じる。」それからアッラーの使徒ﷺは民の中の一人の男に言われた。「誰それよ、彼のラクダの一頭には大麦を、もう一頭にはナツメヤシの実を積んでやりなさい。」そしてアッラーの使徒ﷺは言われた。「お帰りなさい。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は侮辱に耐え、それでもその男に食料を与えました。
与えた損害に対する公正な補償、または報復。
人や動物の食料として用いられた穀物。
肩に掛けて着る上着。
学者たちは、身体的な傷害に対する正義と正当な補償を求める権利を、イスラーム法の一般原則として挙げています。報復は個人が自由に行えるものではなく、規則と権限ある機関の管轄に従います。この伝承は弱いため、それだけで法的判断を確立することはできません。忍耐と寛大さを示すこの描写は、真正な証拠と適用される法規則に照らして理解すべきです。
- 侮辱されたときは衝動的に反応せず、自らも限度を越えない公正な解決を求めましょう。
- できる範囲で困っている人を助けましょう。ただし、寛大さと他人の権利を放棄することを混同してはいけません。
- 宗教上の命令や禁止は信頼できる証拠に基づかせ、法的な問題については専門家に相談しましょう。