Sunan an-Nasa'i、ハディース 4814
Abdullah ibn Buraidahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yahyaan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتِ الْمَخْذُوفَةُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عَقْلَ وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْغُرِّ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا وَهْمٌ وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَرَادَ مِائَةً مِنَ الْغُرِّ . وَقَدْ رُوِيَ النَّهْىُ عَنِ الْخَذْفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ .
アフマド・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヌアイムが私たちに伝えた。彼は言った:ユースフ・ブン・スハイブが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ブライダが私に伝えた:ある女性が別の女性に小石を投げつけ、投げられた女性が流産した。この件は預言者ﷺのもとに持ち込まれ、彼はその胎児の血代として羊五百頭を定め、その日に小石の投擲を禁じられた。アブー・アブディッラフマーンは述べた:これは伝達の誤りであり、本来はラクダ百頭を意図していたはずである。また、小石の投擲の禁止については、アブドゥッラー・ブン・ブライダからアブドゥッラー・ブン・ムガッファルを経て伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、流産後の賠償について触れ、小石を投げることを禁じています。
イスラーム法に基づき、傷害や死亡の際に支払う義務が生じることのある金銭的補償。
指ではじいて小石を飛ばしたり、人に向かって投げたりすること。
アン=ナサーイー自身がこの伝承の誤りを指摘しています。彼の注記によれば、記された賠償は羊五百頭ではなく、ラクダ百頭であるべきです。伝承経路が弱いため、この伝承の形だけでは独立した法的命令や禁止の根拠にはなりません。流産に伴う血の賠償の規則は、より強い伝承と、それを学者たちが法的に解釈した内容に基づいて判断されます。小石を投げることの禁止も別の伝承経路で伝えられているため、この弱い伝承だけでは根拠として十分ではありません。
- 人に物を投げないでください。小さな物でも深刻なけがを引き起こすことがあります。
- けがや命の喪失を重大な問題として扱い、それに関する争いは権限ある機関に判断を委ねてください。
- 法的な結論は信頼できる伝承に基づいて導き、専門知識を持つ学者に相談してください。