Sunan an-Nasa'i、ハディース 4928
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
アブー・サーリフ、ムハンマド・ブン・ズンブールが私たちに伝え、イブン・アビー・ハーズムがヤズィード・ブン・アブディッラーから、彼がアブー・バクル・ブン・ムハンマドから、彼がアムラから、彼女がアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『盗人の手は、四分の一ディナール以上の価値があるものを盗んだ場合にのみ切断される』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定められた刑罰の適用には、最低でも4分の1ディーナールの価値が必要です。
初期イスラーム時代に計算単位として使われた金貨。
ハディースが示す価値の基準です。本文は、それより価値の低い物の窃盗に刑罰を結び付けていません。
古典法学者たちはこの伝承から、盗まれた物の価値が定められた刑罰の適用基準となると導いています。また法学派は、物が持ち去られた方法、立証責任、疑義を避けることなどの条件も論じています。このハディースは、個人が自ら刑罰を執行する権限を与えるものではありません。裁判と刑罰の執行は、権限を有する当局に属します。
- 窃盗の告発は慎重に審査し、証拠と公正な手続きに基づいて判断しなさい。
- 自分で刑罰を執行してはなりません。そのような事案は、権限ある司法機関のみが扱います。
- 他人の財産を守り、争いが生じた場合は合法かつ平和的な解決を求めましょう。