Sunan an-Nasa'i、ハディース 4942
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Isaعِيسَى
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي قِيمَةِ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、彼が言った。「アブドゥッラフマーンがスフヤーンから、スフヤーンがイーサーから、イーサーがアッ=シャアビーから、アッ=シャアビーがアブドゥッラーから伝えた。預言者ﷺは5ディルハムの価値があるものに対して(窃盗犯の)手を切断された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、盗みに対する刑罰の基準額として5ディルハムを挙げています。
金銭価値の基準として使われた銀貨。
条件を満たす盗みに対する法定刑であり、執行は権限を有する当局に属します。
この伝承は弱いため、古典法学者は、ここで述べられる5ディルハムを刑罰の基準として単独で採用しません。彼らは、アーイシャの4分の1ディーナールに関するサヒーフ伝承など、より信頼性の高い伝承も考慮し、法的な適用や価値の算定について見解を異にしています。この刑罰はすべての盗みに適用されるわけではなく、条件と証拠の規則は権限を有する当局が判断しなければなりません。
- 弱い伝承一つだけから盗みに関する法的判断を導かず、信頼できる資料や権限ある学者に相談しましょう。
- 他人の財産を守り、貸し借りや保管、返却について明確な取り決めをしましょう。
- 法定刑の判断と執行は、条件と証拠の規則を適用する権限ある機関だけに委ねましょう。