窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4943

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Munkar書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ムアーウィヤが私たちに伝えた。」彼は言った。「スフヤーンが私たちに伝えた。」マンソールから、ムジャーヒドから、アターから、アイマンからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは、盾の価値に達しない限り、盗人の手を切断することはなかった。当時の盾の価値は1ディナールであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、盗難における盾の価値を1ディナールと述べています。

難解な語句の解説
盾(ミジャン)

戦闘で身体を守るための装備。

ディナール

価値の尺度として用いられた金貨。

フドゥード

イスラーム法で定められた刑罰。その適用には厳格な条件があります。

学者たちの見解

学者たちは、盗難に対する刑罰の最低基準であるニサーブを定めるにあたり、盗品の価値に関する伝承を検討します。1ディナールとするこの報告は非常に弱いため、それ自体で独立した証拠にはなりません。サヒーフ・アル=ブハーリー所収のアーイシャの真正な伝承は、基準を4分の1ディナールとしています。法学派によって証拠の詳細な解釈や適用条件には違いがありますが、個人が刑罰を執行することはできません。判断と執行は権限を持つ公的機関に属し、法的条件が満たされていなければなりません。

今日への教訓
  1. 伝承の信頼性と他の証拠を確かめずに、一つの伝承だけから法的規則を導かないでください。
  2. 慎重な証拠と権限ある法的判断なしに、誰かを盗人だと非難しないでください。
  3. 他人の財産を尊重し、争いがあるときは自ら刑罰を執行せず、法律に基づく手続きを利用してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。