Sunan an-Nasa'i、ハディース 4944
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ الْيَدُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَتُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。「アブドゥッラフマーンが私たちに伝え、彼が言った。」スフヤーンがマンソールから、マンソールがムジャーヒドから、ムジャーヒドがアイマンから伝えた。アイマンは言った。「アッラーの使徒ﷺの時代には、盾の価値に相当するものでない限り、盗賊の手が切断されることはなかった。当時のその価値は1ディナールであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、盗難における基準として1ディーナール相当の盾に言及しています。
戦闘で身を守るために用いられた道具で、ここではその価値が述べられています。
価値の単位として用いられた金貨です。
伝承経路が非常に弱いため、法学者たちは窃盗刑の法的基準を、ここで述べられた1ディーナールという価値だけに基づいて定めていません。スンナ派の四法学派は、より強い根拠に照らして条件と基準額を論じており、アーイシャによるサヒーフ伝承は4分の1ディーナールに言及しています。また、ハッド刑の適用には厳格な法的条件があり、私的な制裁として行うものではありません。
- より強い根拠を確認せず、非常に弱い伝承から拘束力のある法的結論を導かないでください。
- 法的刑罰の判断と適用は、権限を持つ機関による慎重な司法手続きにのみ委ね、決して自力救済をしないでください。
- 宗教上の判断を確認する際は、伝承の信頼性だけでなく、法学者が定める適用条件も確認してください。