Sunan an-Nasa'i、ハディース 4948
Ayman ibn Umm Aymanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ayman ibn Umm Aymanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ أُمِّ أَيْمَنَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ " . وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:シャリークがマンスールから、マンスールがアターとムジャーヒドから、彼らがアイマン・ブン・ウンム・アイマンから伝えた。アイマンはこれを預言者ﷺに遡らせて述べた。「盾の価値に達しない限り、手を切断してはならない。」当時の盾の価値は1ディナールであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この文は、窃盗に対する刑罰の基準として盾の価値を挙げています。
戦闘時に携帯または使用する防具。この文では、その価値が基準として挙げられています。
歴史上の金貨の通貨単位。
厳格な条件のもとで窃盗に科される法定刑を指します。自力で刑を執行することは許されません。
学者たちは、盗まれた財物の最低価値について、より強い伝承を根拠に論じており、具体的な基準値については見解が分かれています。四つのスンナ派法学派は、保護された財産からの窃盗が立証されることや、権限を持つ当局による執行など、適用に条件を設けています。この非常に弱い伝承だけで法的規則を確立することはできず、判断の基礎となるのは真正な伝承です。
- 法的判断は信頼できる根拠に基づけ、弱い伝承だけで規則を定めないようにしましょう。
- 自分で刑罰を科してはいけません。法定刑の執行は、権限を持つ司法機関だけに委ねられます。
- 他人の財産を守り、窃盗を告発する前に公正な証拠を確かめましょう。