Sunan an-Nasa'i、ハディース 5232
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn al‑Husaynan‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ .
アリー・ブン・アル=フサインがウマイヤ・ブン・ハーリドから、彼がシュアバから、彼がアブー・イスハークから、彼がアル=バラーから伝えた。アル=バラーは言った。「アッラーの使徒ﷺは、中背で肩幅が広く、髭が豊かで、顔色が赤みを帯びており、髪は耳たぶまで届いていた。私は使徒が赤い一揃いの衣装を召されているのを見たが、あの方よりも美しいものを見たことがない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=バラーは、預言者 ﷺ の体格、ひげ、髪の長さ、そして美しさを描写しています。
預言者 ﷺ は、際立って背が高いわけでも低いわけでもありませんでした。
衣服または衣装の一種で、ここでは赤色と描写されています。
耳の下部にある柔らかな部分で、預言者 ﷺ の髪はそこまで届いていました。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の外見や人格に関する伝承であるシャマーイルの一部として、アル=バラーの描写を収録しました。赤いヒッラが預言者 ﷺ にとてもよく似合っていたことを示していますが、この描写は赤い服を着るよう求める一般的な命令ではありません。法学派は、衣服に関する規定をこの描写だけからではなく、より広範な証拠に基づいて判断しています。
- 預言者 ﷺ の描写を敬意をもって読み、その外見だけでなく人格についても学びましょう。
- 身だしなみを整え、場にふさわしい服装をしましょう。ただし、この個人的な描写から一般的な服装義務を導き出してはいけません。
- 美しさや身だしなみを大切にしつつ、人を外見だけで判断しないようにしましょう。