Sunan an-Nasa'i、ハディース 5236
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى رَجُلاً ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ " أَمَا يَجِدُ هَذَا مَا يُسَكِّنُ بِهِ شَعْرَهُ " .
アリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた。彼は言った。「イーサーが私たちに知らせた。アウザーイーより、ハッサーン・ブン・アティーヤより、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルより、ジャービル・ブン・アブドゥッラーより。彼は言った。『預言者ﷺが私たちのところへおいでになり、髪をぼさぼさにした男をご覧になった。そして「この者は自分の髪を整えるものを見つけられないのか」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、乱れた髪をきちんと整えるよう勧めました。
手入れされていない、または整えられていない髪。
髪をとかしたり、なでつけたりして、きちんとした見た目にすること。
学者たちはここから、イスラームの指針に沿う限り、身だしなみを整えることは称賛に値すると理解しています。預言者 ﷺ の言葉は身だしなみを整えるよう促すものであり、特定の髪型を義務づけるものではありません。
- 必要に応じて髪をとかしたり整えたりし、きちんとした見た目を心がけましょう。
- 虚栄や過度なこだわりに陥らず、身だしなみに気を配りましょう。
- 身だしなみに気を配る必要がある人には、敬意をもって声をかけましょう。