Sunan an-Nasa'i、ハディース 5270
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَعْدٍ الْفَدَكِيُّ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ حَدَّثَنِي ابْنُ حُنَيْنٍ، أَنَّ عَلِيًّا، حَدَّثَهُ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثِيَابِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْقَسِّيِّ وَأَنْ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った。「アブドゥッサマド・ブン・アブディル・ワーリスが私たちに語った。彼は言った。」ハルブがヤヒヤーから伝えて私たちに語った。「アムル・ブン・サアド・アル=ファダキーが私に伝えた。ナーフィウが彼に知らせた。イブン・フナインが彼に伝えた。アリーが彼に語って言った。『Allahの使徒ﷺは、紅花で染めた衣類を着ること、金の指輪をはめること、カッシー(絹織物)を身に着けること、そしてルクーウ(鞠躬)の状態でクルアーンを詠唱することを私に禁じられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、サフラーンで染めた衣服、金の指輪、カッスィー織の着用と、ルクーʿ中のクルアーン読誦を禁じられたと伝えました。
赤みまたは黄色みの染料をもたらす植物、サフランで染めた衣服。
初期の解説では、絹と他の繊維を混ぜた、独特の縞模様の織物とされています。
礼拝者がアッラーを讃えながら行う礼拝中の跪拝。
学者たちはこの伝承から、男性は金の指輪を着用しないこと、またルクーʿ中のクルアーン読誦は定められた礼拝姿勢にふさわしくなく、その際には讃美の言葉を唱えることを導き出しています。サフラン染めの衣服とカッスィー織に関する禁止は、法学者によって他の伝承と併せて解釈されてきました。色や衣服の規則の具体的な適用については法学派間に違いがありますが、慎み深さと礼拝作法に従うことが重視されています。
- 男性は、イスラームの規定と慎み深さにかなう装飾品や衣服を選びましょう。
- ルクーʿ中は定められた讃美の言葉を唱え、クルアーンの節を読誦しないようにしましょう。
- 礼拝作法を学び、各ラカʿアで意識して実践しましょう。