Sunan an-Nasa'i、ハディース 5461
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ " .
アブー・フライラは伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「貧困、欠乏、屈辱、そして他人を不正に扱うことや自分が不正に扱われることから、アッラーに庇護を求めなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、困窮や不正からの加護をアッラーに求めるよう教えました。
資源や生計が不足している状態。
尊厳を失ったり、侮辱されたりする状態。
他者を不当に扱うこと、または自分が不当な扱いを受けること。
学者たちは、ここでの祈願をアッラーに加護を求める勧めとして捉えていますが、伝承経路が弱いため、これ自体から独立した宗教的命令が生じるわけではありません。一方、不正を避けることは真正な典拠によって確固として裏付けられており、宗教上・道徳上の義務原則です。四大スンナ派法学派はいずれも不正の禁止を認めていますが、この特定の伝承がその独立した証拠となるわけではありません。
- 生計や尊厳に関する不安について、アッラーに助けを求めましょう。
- 他者を公正に扱い、与えた損害があれば償いましょう。
- 不正に直面したときは、許された方法で保護と正義を求めましょう。