Sunan an-Nasa'i、ハディース 5510
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ " . وَكَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ جَهَنَّمَ وَفِتْنَةِ الأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ وَفِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼はムハンマドから引用し、「私たちに語った」という意味の言葉を用いて、シュウバがヤアラー・ブン・アターから伝えて言った。「私はアブー・アルカマ・アル・ハーシミーがこう言うのを聞いた。『私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。『私に従う者は、確かにアッラーに従ったのであり、私に背く者は、確かにアッラーに背いたのである』」』」。そして彼ﷺは、墓の懲罰、地獄の懲罰、生者と死者の試練、ならびに偽救世主(マスィーフ・ダッジャール)の試練から護りを求められていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
使徒 ﷺ に従うことは、アッラーに従うことです。
地獄。信仰者はそこから守ってくださるようアッラーに願います。
信仰と揺るぎなさを試す、厳しい試練。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者、ダッジャール。
古典の学者たちは、使徒 ﷺ がアッラーの導きを伝えるため、使徒 ﷺ への服従は義務であるとここから導いています。アッラーが啓示した範囲において、その命令に従い、禁じたことを避けます。使徒 ﷺ への服従は、人間を独立した対象として崇拝することではありません。この伝承はまた、墓の懲罰と地獄、そして信仰を脅かす試練から守ってくださるよう、アッラーに願うことを教えています。
- 預言者 ﷺ の信頼できる導きに従い、自分の選択をその教えに照らして確かめましょう。
- 墓の懲罰と地獄から守ってくださるよう、定期的にアッラーに願いましょう。
- ダッジャールのフィトナを含め、信仰を損なう試練からアッラーに救いを求めましょう。