飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5584
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Durustan‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ " .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ドゥルスタが私たちに伝えた。彼は言った。「ハンマードがアイユーブから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたことを語った。」イブン・ウマルは言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『すべての酔わせるものはハムルである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
酩酊させるものはすべて、ハムルの範疇に含まれます。
難解な語句の解説
ハムル
酩酊させる飲み物を指す語です。ここでは、酩酊させるものすべてを含む広い意味で用いられています。
酩酊させるもの
知性に影響を及ぼし、明晰に判断する能力を損なうものです。
学者たちの見解
学者たちは、この教えから、禁止の対象はブドウ酒に限られず、酩酊させる物質はすべてハムルという名称に含まれると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも酩酊性の物質を禁じており、この言葉は知性を守ることの重要性も強調しています。
今日への教訓
- 知性と判断力を酩酊させる物質を避けましょう。
- 物質を名称だけで判断せず、酩酊させる作用にも注目しましょう。
- 酩酊性の物質を避け、明晰さと責任を守りましょう。