Sunan an-Nasa'i、ハディース 5600
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ الْجَزَرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لاَ تَشْرَبُوا مِنَ الطِّلاَءِ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ .
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。アブドゥル・マリク・ブン・トゥファイル・アル=ジャザリーからの伝承である。彼は言った。『ウマル・ブン・アブディル・アズィーズは私たちに書簡を送り、こう命じた。「ティラー(煮詰めたブドウ果汁)は、その三分の二が蒸発して三分の一が残るまで飲んではならない。すべての酔わせるものはハラーム(禁止)である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
弱い伝承には、煮詰めたブドウ果汁についてのウマル・イブン・アブドゥルアズィーズの指針が伝えられています。
煮詰めて濃縮したブドウ果汁。
理性を損ない、人を酔わせる性質。
学者たちは、酩酊性飲料に関する一般規則を、この弱い伝承経路だけではなく、信頼性の高い伝承から導きます。ここで述べられている「3分の2が蒸発し、3分の1が残る」という割合は、ウマル・イブン・アブドゥルアズィーズに帰される行政上の指針です。この伝承だけを根拠に、法学派が独立した宗教上の規定を定めることはありません。法的判断は、その飲み物の性質と、酩酊させるかどうかに関係します。
- 弱い伝承だけを、独立した宗教上の命令や禁止の根拠にしないでください。
- 酩酊させる飲み物は避け、信頼できる伝承に基づいて判断してください。
- 煮詰めた飲み物を利用する前に、材料と製法を確認してください。