Sunan an-Nasa'i、ハディース 5610
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ لَهُ فِي دُبَّاءٍ فَجِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ " أَدْنِهِ " . فَأَدْنَيْتُهُ مِنْهُ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ " اضْرِبْ بِهَذَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ السَّكَرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَلَيْسَ كَمَا يَقُولُ الْمُخَادِعُونَ لأَنْفُسِهِمْ بِتَحْرِيمِهِمْ آخِرِ الشَّرْبَةِ وَتَحْلِيلِهِمْ مَا تَقَدَّمَهَا الَّذِي يُشْرَبُ فِي الْفَرَقِ قَبْلَهَا وَلاَ خِلاَفَ بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ السُّكْرَ بِكُلِّيَّتِهِ لاَ يَحْدُثُ عَلَى الشَّرْبَةِ الآخِرَةِ دُونَ الأُولَى وَالثَّانِيَةِ بَعْدَهَا وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ .
ヒシャーム・ブン・アンマールが私たちに伝えた。彼は言った。「サダカ・ブン・ハーリドが私たちに語り、ザイド・ブン・ワーキドから伝えた。ハーリド・ブン・アブドゥッラー・ブン・フサインが私に知らせた。それはアブー・フライラからの伝承である。」アブー・フライラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺが断食をなさっていることを知り、かれの斎戒明けのために、ひょうたんに入れて作ったナビーズ(果実浸出液)を用意して持参しました。私がそれをお渡しすると、かれは『近くに持ってきなさい』とおっしゃいました。私が近づけると、それは発酵して泡立っていました。かれは『これを壁に叩きつけよ(捨てなさい)。これはアッラーと最後の日を信じない者の飲み物だからだ』とおっしゃいました。」アブー・アブドゥッラフマーンは述べた。このハディースは、量の多少にかかわらず酔いを引き起こすものの禁止を示す証拠である。これは、最後の一口だけを禁じられ、その前に同じ器から飲んだものは許されると言って自らを欺く者たちの主張とは異なる。学識ある人々の間に異論はないが、酩酊状態は最後の一口だけで生じるものではなく、最初の一杯や二杯目以降の累積によって生じるのである。成功はアッラーによるものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は発酵したナビーズを退け、酔わせる飲み物について警告しました。
ナツメヤシなどの果実を水に浸して作る飲み物。
容器として使われていた、中をくり抜いたひょうたん。
発酵の兆候があったため、預言者 ﷺ はその飲み物を退けました。
アン=ナサーイーはこの出来事から、たとえ少量しか飲まなくても、酔わせる飲み物は禁止されていると導きます。また、最後の一口だけが禁止されるという考えを退けています。酔いは、それ以前に飲んだ分と切り離して生じるものではないからです。この伝承は、発酵しており、酔わせる可能性のある飲み物を飲まないよう警告しています。
- 発酵している、または酔わせる可能性があると分かっている飲み物は飲まないでください。
- 飲み物自体が酔わせるものであるなら、量を減らすだけで例外にしようとしないでください。
- 飲み物に疑いがあるときは、慎重を期して口にしないでください。