Sunan an-Nasa'i、ハディース 5627
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ヤヒヤーが語り、スフヤーンからスライマーンへ、スライマーンからイブラーヒーム・タイミーへ、イブラーヒーム・タイミーからハーリス・ブン・スワイドへ、ハーリス・ブン・スワイドからアリー――Allahがその御顔を尊ばれますように――へと伝承され、アリーは預言者ﷺがひょうたん容器とピッチを塗った器の使用を禁じられたと語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、酔わせる飲み物に使われていた特定の容器を禁じました。
飲み物の容器として使われた、くり抜いたひょうたん。
内側をピッチで塗った容器。
古典学者たちは、この禁止を予防措置として説明しています。そのような容器では飲み物が速く発酵して酔わせるものになり得る一方、発酵の進行が分かりにくかったからです。そのため、この伝承を、飲み物が酔わせるものでない限り、後にその種の容器の使用を認めたとする伝承と併せて解釈しています。一般原則として、酔わせる飲み物はすべて禁じられています。法学派は、このより広い原則に基づいて、容器に関する伝承の適用を論じています。
- 発酵を見分けにくい容器で、飲み物を作ったり保存したりするのは避けましょう。
- 飲み物の名称や容器だけで判断せず、酔わせるかどうかも考慮しましょう。
- 個別の伝承から一般原則を導く前に、他の信頼できる伝承と併せて読みましょう。