Sunan an-Nasa'i、ハディース 5676
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ غَرَّبَ عُمَرُ رضى الله عنه رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي الْخَمْرِ إِلَى خَيْبَرَ فَلَحِقَ بِهِرَقْلَ فَتَنَصَّرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لاَ أُغَرِّبُ بَعْدَهُ مُسْلِمًا .
ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが私たちに伝えた。彼は言った:ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラッザークが私に伝えた、マアマルから、ズフリーから、サイード・ブン・ムサイヤブから。彼は言った:ウマル(Allahが彼を喜ばれますように)は、酒を飲んだ罪でラビーア・ブン・ウマイヤをハイバルへ追放した。すると彼はヘラクレイオスのところへ逃げ込み、キリスト教徒となった。そこでウマル(Allahが彼を喜ばれますように)は言った。「これ以降、私は二度とムスリムを追放しない」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラビーアがキリスト教に改宗した後、ウマルは刑罰としての追放を取りやめた。
ワイン、または酩酊させる飲み物。
統治機関が人を別の場所へ移し、そこで居住させること。
学者たちは、この伝承経路が弱いため、この報告だけから追放を飲酒に対する恒常的な刑罰だと結論づけることはできません。酩酊への処罰に関するサヒーフな伝承のほうが、より確かな根拠となります。刑罰の適用は権限を持つ司法機関に委ねられるべきであり、個人が行うものではありません。また、この報告は、ウマルが重大な結果を目にした後に措置を控えた例としても読まれています。
- 弱い伝承を、宗教上の命令や禁止の独立した根拠として扱わないこと。
- 刑罰は権限を持つ司法機関にのみ委ね、自分の判断で執行しないこと。
- 政策を決める際は措置の影響を慎重に考慮し、信頼できる宗教的根拠を探すこと。