Sunan an-Nasa'i、ハディース 5677
Abu Burdah ibn Niyarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'iに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Al‑Qasim ibn Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5その父、Abdأَبِيهِ
- 6Abu Burda ibn Niyarأَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْرَبُوا فِي الظُّرُوفِ وَلاَ تَسْكَرُوا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ غَلِطَ فِيهِ أَبُو الأَحْوَصِ سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ لاَ نَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا تَابَعَهُ عَلَيْهِ مِنْ أَصْحَابِ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ وَسِمَاكٌ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَكَانَ يَقْبَلُ التَّلْقِينَ . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ كَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يُخْطِئُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ . خَالَفَهُ شَرِيكٌ فِي إِسْنَادِهِ وَفِي لَفْظِهِ .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼はアブー・アル=アフワスから、彼はシマークから、彼はカーシム・ブン・アブディッ=ラフマーンから、彼はその父から、彼はアブー・ブルダ・ブン・ニヤールから伝えた。アブー・ブルダは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた、『器で飲みなさい。しかし酔ってはならない』と。」アブー・アブディッ=ラフマーン(アン=ナサーイー)は述べた。これは否認されるハディースである。アブー・アル=アフワス、すなわちサラーム・ブン・スライマンはこの点で誤りを犯した。シマーク・ブン・ハルブの同輩のうち、彼を支持する者がいたとは知られていない。またシマークは強い伝承者ではなく、受け入れやすい(タラッキーンを受け入れる)傾向があった。アフマド・ブン・ハンバルは言った。「アブー・アル=アフワスはこのハディースにおいて誤りを犯していた。シャリークは伝承経路においても文言においても彼と異なっていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
飲み物を器で飲み、決して酔うまで飲まないこと。
飲み物を保存したり注いだりするための道具。
酩酊性の飲み物によって、明晰さと自制心を失った状態。
この文言は飲み物の器を使うことを勧める一方、酩酊を戒めています。しかし、アン=ナサーイーとアフマド・イブン・ハンバルは伝承経路と文言を批判しました。そのため、法的判断はこの文言だけでなく、酩酊性の飲み物に関する、より強い証拠に基づくべきです。スンナ派の法学派は、より広範で信頼できる証拠に基づき、酩酊性の飲み物を禁じています。
- 飲み物に迷ったら、明晰さと自制心を保てる代替品を選びましょう。
- 宗教上の規定は信頼できる証拠に基づいて判断し、ハディース学者の批判的見解にも注意しましょう。
- アルコールが他者の安全や自制心を脅かすときは、落ち着いて声をかけましょう。