Sunan an-Nasa'i、ハディース 5694
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَأَيْتُ رَجُلاً جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ وَهُوَ عِنْدَ الرُّكْنِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ الْقَدَحَ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ " عَلَىَّ بِالرَّجُلِ " . فَأُتِيَ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ الْقَدَحَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَقَطَّبَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ أَيْضًا فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ هَذِهِ الأَوْعِيَةُ فَاكْسِرُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ " .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに伝えた。彼は言った:アッワームが私たちに知らせた。アブドゥルマリク・ブン・ナーフィウから、彼は言った:イブン・ウマルは言った。「私は一人の男がアッラーの使者ﷺのもとにナビーズの入った杯を持って来るのを見た。その時、使者はルークン(黒石の角)のそばにおられた。男は使者に杯を差し出し、使者はそれを口に運ばれたが、味が強いことに気づき、持ち主に返された。すると人々の中からある男が言った。『アッラーの使者よ、それは禁じられているのですか。』使者は言われた。『あの男を私のところへ連れて来なさい。』そこで彼が連れて来られ、使者は彼から杯を受け取り、水を求められてそれを注ぎ入れ、再び口に運ばれたが眉をひそめられた。それからまた水を求められてそれを注ぎ入れ、そして言われた。『これらの器の中の飲み物の味が強くなったときは、水を加えて薄めなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
味が強くなりすぎたナビーズは薄めなさい。
たとえばナツメヤシや干しぶどうを水に浸して作る飲み物。性質は作り方や時間によって異なります。
カアバの角。この伝承では、その男性が預言者 ﷺ に出会った場所を指します。
この伝承は、飲み物の味が強くなったときに水が加えられたことを述べています。しかし伝承経路が弱いため、一般的な許可の独立した根拠にはできません。学者たちは、酩酊させる飲料はすべて禁じられているというサヒーフな伝承に基づいて判断します。水で薄めても、酩酊させる飲み物が許されるようになるわけではありません。判断は飲み物そのものと、酩酊させるかどうかによります。
- 酩酊させると分かっている飲み物は、水で薄めた後であっても飲まないでください。
- 飲み物に疑いがある場合は、飲む前に原材料、製法、酩酊作用を確認してください。
- 宗教上の規則は信頼できる根拠に基づいて判断し、状況が不明確なときは専門知識のある学者に尋ねてください。