飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5703

Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Mas'udによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ عَطِشَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْكَعْبَةِ فَاسْتَسْقَى فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ مِنَ السِّقَايَةِ فَشَمَّهُ فَقَطَّبَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِذَنُوبٍ مِنْ زَمْزَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَبَّ عَلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقَالَ رَجُلٌ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا خَبَرٌ ضَعِيفٌ لأَنَّ يَحْيَى بْنَ يَمَانٍ انْفَرَدَ بِهِ دُونَ أَصْحَابِ سُفْيَانَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ لاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ لِسُوءِ حِفْظِهِ وَكَثْرَةِ خَطَئِهِ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・イスマーイール・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・ヤマーンが私たちに知らせた。スフヤーンより、マンスールより、ハーリド・ブン・サアドより、アブー・マスウードからの伝承である。」アブー・マスウードは述べた。「預言者ﷺはカアバの周辺で喉の渇きを覚え、飲み物を求められた。そこで給水所からナビーズ(果汁飲料)が入った水筒が運ばれてきたが、預言者ﷺはその匂いを嗅ぐと眉をひそめ、『ザムザムの水を一杯持ってこい』と言われた。そしてその上に水を注ぎ、それを飲まれた。ある男が『アッラーの使徒よ、それは禁忌でしょうか』と尋ねると、預言者ﷺは『いや、そうではない』と答えられた。この伝承は弱いものである。なぜなら、スフヤーンの他の弟子たちが伝えていない中で、ヤフヤー・ブン・ヤマーンだけがこれを単独で伝えているからである。また、ヤフヤー・ブン・ヤマーンは記憶力が悪く間違いが多いため、彼のハディースは証拠として採用されない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

弱い伝承は、ナビーズをザムザムの水で薄めたことを伝えています。

難解な語句の解説
ナビーズ

たとえばナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物です。飲み物が酔わせる状態かどうかによって、その扱いが決まります。

ザムザム

メッカのカアバ近くにあるザムザムの泉の水です。

サカーヤ

カアバのそばで巡礼者に水を提供していた施設、または場所です。

学者たちの見解

アン=ナサーイーは、ヤフヤー・イブン・ヤマーンの誤りを理由に、この特定の伝承を根拠として採用していません。したがって、この逸話だけで、疑わしいナビーズや酔わせるナビーズを飲むことが一般的に許されるとは言えません。法的な基本原則は、強い伝承に基づきます。酔わせるものは禁じられており、酔わせない飲み物は、ほかに禁じられた成分が含まれていない限り許されています。

今日への教訓
  1. 飲み物は、その成分と酔わせる作用に基づいて判断し、酔わせるものは飲まないでください。
  2. 宗教的な判断を確認する際は伝承の信頼性を確かめ、規則の根拠には真正な証拠を用いてください。
  3. 飲み物について疑問があれば信頼できる学者に相談し、それまでは明確に酔わせないものを選んでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。