飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5704

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حِصْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فِي بَعْضِ الأَيَّامِ الَّتِي كَانَ يَصُومُهَا فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ فِي دُبَّاءٍ فَلَمَّا كَانَ الْمَسَاءُ جِئْتُهُ أَحْمِلُهَا إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَصُومُ فِي هَذَا الْيَوْمِ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَكَ بِهَذَا النَّبِيذِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَدْنِهِ مِنِّي يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذِهِ فَاضْرِبْ بِهَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ وَمِمَّا احْتَجُّوا بِهِ فِعْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:ウスマーン・ブン・ヒスンが私たちに伝えた。彼は言った:ザイド・ブン・ワーキドがハーリド・ブン・フサインから伝えて言った:私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺがある特定の日に断食をなさることを知っていたので、その開斎のためにひょうたんでナビーズ(果汁飲料)を用意し、ちょうどよい時を見計らった。夕方になり、私がそれを持って御許へ参上し、『アッラーの使徒よ、あなたが今日断食中であることを存じておりましたので、あなたの開斎のためにこのナビーズをご用意いたしました』と申し上げると、使徒は『アブー・フライラよ、それを私に渡しなさい』と言われた。私がそれを差し出すと、なんとそれは発酵して泡立っていた。使徒は言われた、『これを持って壁に叩きつけなさい。なぜなら、これはアッラーも来世も信じない者の飲み物だからである』。また、彼らが根拠としたものには、ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)の行いもある。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・フライラは、発酵したナビーズを捨てるよう命じられました。

難解な語句の解説
ナビーズ

ナツメヤシなどの果実を水に浸して作る飲み物。

ひょうたん

容器として使われた、中をくり抜いた果実。

発酵して泡立つ

飲み物が発酵していることを示す兆候。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、発酵して酩酊性を帯びた飲み物は飲んではならないと導いています。警告の対象は酩酊性のある飲み物であり、このハディースはあらゆるナビーズをそれ自体で禁じているわけではありません。スンナ派の四法学派は酩酊性飲料を禁じていますが、飲み物や発酵の判断に関する詳細は各法学派で論じられています。

今日への教訓
  1. 飲み物が発酵して酩酊性を帯びたら、飲まずに捨てましょう。
  2. 自家製の飲み物を出す前に、どのように保存されていたか確認しましょう。
  3. 飲み物の状態に確信が持てない場合は、安全を優先し、提供しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。