Sunan an-Nasa'i、ハディース 5705
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، - إِمَامٌ لَنَا وَكَانَ مِنْ أَسْنَانِ الْحَسَنِ - عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ إِذَا خَشِيتُمْ مِنْ نَبِيذٍ شِدَّتَهُ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْتَدَّ .
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。それはサッリー・ブン・ヤヒヤーからの伝承で、彼は言った:アブー・ハフス――私たちのイマームであり、ハサンと同世代であった――が私たちに語った。それはアブー・ラーフィウからの伝承で、ウマル・ブン・アル=ハッターブ(Allahが彼を嘉納されますように)が次のように述べたという:「もしナビーズが強くなりすぎることを恐れるならば、水で薄めなさい。」アブドゥッラーは付け加えた:「それが強くなる前に。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、ナビーズが強くなる前に水で薄めるよう助言しています。
たとえばナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物。
ここでは、発酵して酩酊性を帯びること。
学者たちは、酩酊させないナビーズと、発酵によって酩酊性を帯びた飲料を区別しています。スンナ派の四法学派は酩酊性飲料を禁じており、この弱い伝承だけでその判断を変えることはできません。ここで水を加えるという助言は、酩酊性飲料を飲んでよいという許可ではありません。
- 酩酊性を帯びたナビーズは飲まないでください。
- 自家製の飲み物を、発酵して酩酊性を帯びるほど長く保存しないでください。
- 信頼できる伝承に基づいて宗教上の判断を行い、迷ったときは専門知識のある学者に尋ねてください。