飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5719
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدًا مَا الشَّرَابُ الَّذِي أَحَلَّهُ عُمَرُ رضى الله عنه قَالَ الَّذِي يُطْبَخُ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・アディーがダウードから伝えて私たちに語った。ダウードは言った:「私はサイードに尋ねた:『ウマル(アッラーが彼を嘉納したもう)が許可された飲み物とは何ですか』と。すると彼は答えた:『それは三分の二が蒸発し、三分の一が残るまで煮詰められたものである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ウマルは、長時間煮て三分の二が蒸発した後の飲み物を許可しました。
難解な語句の解説
三分の二が蒸発
煮ている間に、元の量の三分の二が蒸気となって失われます。
三分の一が残る
煮た後、飲み物は元の量の三分の一になります。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承を煮た飲み物に関するウマルの言葉として論じています。煮ることに関する規定だけでは、最終的なアルコール量や個々の飲み物の作用は決まりません。預言者 ﷺ の一般原則として、少量であっても、酩酊させるものはすべて禁じられています。そのため、スンナ派四法学派は、この割合だけでなく、飲み物の酩酊作用や関連する法的典拠も考慮して判断します。
今日への教訓
- 飲み物は、調理方法だけでなく、酩酊させるかどうかも基準に判断してください。
- 飲み物の成分や作用に疑問がある場合は避け、詳しい学者に相談してください。