Sunan an-Nasa'i、ハディース 5736
Al-Dailamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Dailamiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ، عَنْ ضَمْرَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا أَعْنَابًا فَمَاذَا نَصْنَعُ بِهَا قَالَ " زَبِّبُوهَا " . قُلْنَا فَمَا نَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ قَالَ " انْبِذُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ فِي الشِّنَانِ وَلاَ تَنْبِذُوهُ فِي الْقِلاَلِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ " .
イーサー・ブン・ムハンマド・アブー・ウマイル・ブン・ナッハースがダムーラから、ダムーラがシャイバーニーから、シャイバーニーがイブン・ダイラミーから、イブン・ダイラミーがその父から伝えた。彼は言った。「私たちは言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私たちにはブドウの木がありますが、それをどうすればよいでしょうか』と。使徒ﷺは言われました。『干しブドウにしなさい』と。私たちは言いました。『では、干しブドウはどうすればよいでしょうか』と。使徒ﷺは言われました。『朝に浸して夕方に飲み、夕方に浸して朝に飲みなさい。皮袋に浸しなさい。壺に浸してはならない。長く置けば酢になってしまうからである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
レーズン水は短時間だけ浸し、革袋に保存されていました。
レーズンなどを水に浸して作る飲み物。
液体を保存する容器として使われた、持ち運び可能な動物の皮の袋。
焼いた粘土で作られた容器。この伝承では、飲み物を浸しておくのに使わないよう述べられています。
学者たちは、この指示から、レーズンは短時間浸し、飲み物は早めに飲み切るべきだと理解しています。革袋と陶製の壺が対比されているのは、長く保存して酢に変化することへの注意喚起です。これは酔わせる飲み物を飲む一般的な許可ではありません。酔わせるものは、酩酊物を禁じる規定の対象です。法学派はこの一般原則のもとでナビーズに関する規則を論じ、飲み物の状態や酔わせる作用に注目します。
- レーズン水は、意図された短い浸漬時間を超えて置かず、早めに飲み切りましょう。
- 浸した飲み物に変化の兆候がないか確認し、酔わせるものは飲まないでください。
- 腐敗や有害な影響を防ぐため、明確な指針に従って食品や飲み物を保存しましょう。