飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5735

Fayruz al-Daylamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Fayruz al-Daylamiによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ ‏"‏ تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ウスマーン・ブン・サイード・ブン・カスィールが私に伝えた。彼は言った。「バキヤが私たちにハディースを伝えた」と。彼は言った。「アウザーイーが私に伝えた」と。それはヤヒヤー・ブン・アビー・アムルから、アブドゥッラー・ブン・アダ=ダイラミーから、その父フィルーズからの伝承である。フィルーズは言った。「私はアッラーの使徒ﷺのもとへ参上し、申し上げました。『アッラーの使徒よ、私たちはブドウ園を持っていますが、偉大かつ崇高なアッラーは酒(ハムル)の禁止を啓示されました。私たちはどうすべきでしょうか?』すると使徒ﷺは言われました。『それを干しブドウにしなさい』と。私は言いました。『では、その干しブドウをどうすればよいでしょうか?』使徒ﷺは言われました。『朝に水に浸して夕方に飲み、夕方に水に浸して朝に飲みなさい』と。私は言いました。『もっと時間を置いて、味を濃くしてもよいでしょうか?』使徒ﷺは言われました。『土器に入れてはならない。皮袋に入れなさい。長く置けば酢になるからである』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、レーズンを短時間だけ水に浸し、発酵させないよう助言しました。

背景と伝承の経緯

ファイルーズ・アッ=ダイラミーは、酒が禁じられた後、ブドウをどうすればよいか預言者 ﷺ に尋ねました。

難解な語句の解説
ナビーズ

レーズンやナツメヤシなどを水に浸して作る飲み物。

ハムル

酩酊させる酒、またはその他の酩酊性飲料。

革袋

液体を保存するための革製の袋。この伝承では、飲み物を長時間放置しないよう預言者 ﷺ が注意しました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ブドウをレーズンに加工でき、レーズン水も酩酊させない限り飲み物としてよいと理解しています。短時間浸すようにという指示と、長期保存への警告は、腐敗した飲み物や酩酊性の飲み物を避けるべきことを強調しています。一般原則として、酩酊させる飲み物はすべて禁じられています。そのため、具体的な判断は飲み物の状態にも左右されます。

今日への教訓
  1. ハラールな代替品を選び、酩酊性の飲み物にならないよう注意しましょう。
  2. 浸したレーズンを、飲み物が発酵したり酩酊性を帯びたりするほど長く保存しないでください。
  3. 飲み物について疑問があれば信頼できる学者に相談し、酩酊させる飲み物は飲まないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。