Sunan an-Nasa'i、ハディース 5737
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Dawud al‑Harranian‑Nasa'iに伝えたأَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Ya'la ibn Ubaydيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Muti'مُطِيعٌ
- 4Abu Umarأَبِي عُمَرَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعٌ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَشْرَبُهُ مِنَ الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مَسَاءُ الثَّالِثَةِ فَإِنْ بَقِيَ فِي الإِنَاءِ شَىْءٌ لَمْ يَشْرَبُوهُ أُهْرِيقَ .
アブー・ダーウード・ハッラーニーが私たちに伝え、彼が言った:ヤァラー・ブン・ウバイドが私たちに伝え、彼が言った:ムティーウが私たちに伝え、アブー・ウマルから、イブン・アッバースからの伝承である。彼が言った:「アッラーの使徒ﷺのためにナビーズが作られ、御方はその日と翌日にそれを飲まれた。そして三日目の夕刻になり、もし容器に何かが残っていれば、彼らはそれを飲まず、捨ててしまった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナビーズは、遅くとも三日目の夕方まで保管された。
たとえばナツメヤシや干しぶどうを水に浸して作る飲み物。
ナビーズを仕込み、保管するための水差しやその他の入れ物。
学者たちは、この伝承から、ナビーズは酔わせる状態になる前であれば飲むことができ、保管期間には慎重を期すべきだと導いています。伝承には三日目の夕方に残りを捨てる慣行が記されていますが、すべてのナビーズが一定期間で酔わせる状態になると述べているわけではありません。決定的な基準は、酔わせる飲み物は禁止されているということです。
- 自家製の飲み物は慎重に保管し、安全で酔わせる状態でないと確信できない残りは捨てましょう。
- ナビーズについては、名称や材料だけでなく状態にも注意しましょう。酔わせる飲み物は禁止されています。
- 飲み物の保存状態に疑いがあれば、危険を冒さず、新鮮で酔わせないものを選びましょう。