Sunan an-Nasa'i、ハディース 5751
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُبَارَكِ، يَقُولُ مَا وَجَدْتُ الرُّخْصَةَ فِي الْمُسْكِرِ عَنْ أَحَدٍ صَحِيحًا إِلاَّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼はアブー・ウサーマから、次のように聞いたと述べた。「私はイブン・アル=ムバーラクがこう言うのを聞いた。『酔わせるものに関する許容について、イブラーヒームからの伝承を除いては、信頼できる報告を見出したことは一度もない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アル=ムバーラクは、酩酊させる物質を許容する真正な根拠を見いだせなかった。
イスラーム法で認められた例外または軽減措置。
理性を覆い隠したり損なったりする物質。
タービウーン世代の初期の学者、イブラーヒーム・アン=ナハイー。
この文はイブン・アル=ムバーラクの真正な言葉であり、預言者 ﷺ の直接の言葉ではない。彼は、酩酊させる物質を許容する信頼できる伝承を、イブラーヒーム・アン=ナハイーからの報告を除いて見いだせなかったと述べている。その報告の内容はここでは詳しく説明されていないため、イブン・アル=ムバーラクの言葉を、完全な法的判断として切り離して読むべきではない。学者たちは、証拠全体とイスラーム法の規則に照らして、このような問題を判断する。
- 宗教上の例外を認める際は、その根拠となる伝承が信頼できるか慎重に確認する。
- 学者の言葉と、預言者 ﷺ に直接帰される言葉を区別する。
- 理性に影響を及ぼす物質に関する複雑な問題については、専門知識のある学者に相談する。
この伝承は、ワインの澱の使用についてイブラーヒームに尋ねたことを記し、本文で言及された彼の見解を位置づける助けとなる。
Sunan an-Nasa'i · #5750 (Sahih Isnaad Maqtu)イブン・シュブルマは、人々がイブラーヒームに厳しく接していたことを述べており、彼の見解をめぐる議論の背景を示している。
Sunan an-Nasa'i · #5753 (Sahih)このアナスによるサヒーフ伝承には、酩酊させる飲料についての預言者 ﷺ の言葉が含まれ、イブン・アル=ムバーラクの言葉に加えて預言者の根拠を示している。