Sunan an-Nasa'i、ハディース 629
Abu Mahdhurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mahdhurahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا . قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
ビシュル・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。彼は言った。「イブラーヒーム――すなわちアブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥル・マリク・ブン・アビー・マフズーラの息子――が私に語った。『私の父アブドゥル・アズィーズと祖父アブドゥル・マリクが、アブー・マフズーラから伝えた』と。預言者ﷺは彼を座らせ、一語一語丁寧にアザーンを教えられた。イブラーヒームは言った、『それは私たちの現在のアザーンと同じである』。私は彼に言った、『もう一度唱えてください』。彼は唱えた、『アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル。アシュハドゥ・アン・ラー・イラーハ・イッラッラーフ(2回)。アシュハドゥ・アンナ・ムハンマダン・ラスールッラーフ(2回)』。それから、周囲の人々に聞こえるよう、それより少し低い声で続けた、『アシュハドゥ・アン・ラー・イラーハ・イッラッラーフ(2回)。アシュハドゥ・アンナ・ムハンマダン・ラスールッラーフ(2回)。ハイヤ・アラス・サラーハ(2回)。ハイヤ・アルル・ファラーハ(2回)。アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル。ラー・イラーハ・イッラッラーフ』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・マフズーラに、礼拝への呼びかけを一つずつ教えました。
ムスリムを礼拝へと呼びかけるもの。
礼拝に来なさい。
成功のもとへ来なさい。
学者たちは、信頼できる伝承に基づき、アザーンの複数の伝承形式について論じています。この非常に弱い伝承経路の細部だけでは宗教上の規則を確立できません。アザーンの句を繰り返すことについては、アナスの真正な伝承が根拠となります。法学派は、アザーンに関する規則を、より強い伝承と法的な根拠に基づいて定めており、この弱い伝承経路だけには依拠していません。
- アザーンの言葉を注意深く覚え、明瞭に唱えましょう。
- 宗教上の規則は信頼できる伝承に基づき、疑問があれば専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 弱い伝承を、義務や禁止を定める単独の根拠として扱わないようにしましょう。