Sunan an-Nasa'i、ハディース 706
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に語り、スフヤーンが我々に知らせた。ズフリーより、サーリムより、その父より伝承された。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたのうちの誰かの妻がマスジドへ行く許可を求めたならば、彼女を妨げてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妻がモスクへ行きたいと望むとき、夫はそれを妨げてはなりません。
妻がモスクへ行きたいと夫に伝えること。
誰かがどこかへ行くのを止めたり、阻んだりすること。
古典的な学者たちはこの伝承から、夫は妻がモスクを訪れるのを禁じてはならないと導いています。この言葉は、イスラームの礼儀を守り、ほかの義務をおろそかにしないことを前提に、妻がそこで礼拝する権利を認めています。また法学者たちは、安全や迷惑を避けることに関わる状況も論じていますが、そうした考慮によって、理由なく女性をモスク参拝から締め出さないよう促す明確な教えが変わるわけではありません。
- 家族でモスク参拝について話し合う際は、互いの権利を尊重しましょう。
- 礼拝を望む女性にも、モスクは開かれているべきです。
- モスク参拝を不必要に妨げず、移動や安全について実務的な取り決めをしましょう。