Sunan an-Nasa'i、ハディース 716
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ مَرَّ عُمَرُ بِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَهُوَ يُنْشِدُ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ أَنْشَدْتُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَجِبْ عَنِّي اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ " . قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ .
クタィバが私たちに伝え、スフヤーンが語り、ズフリーがサード・ブン・ムサイヤブから伝えたところによると、彼は次のように述べた。「ウマルが、マスジドで詩を詠んでいたハッサン・ブン・サービトのそばを通りかかり、彼を鋭く見つめた。するとハッサンは言った、『私はかつてこの中で詩を詠んだことがあり、その時ここにはあなたより優れた方がおられたのだ』。それから彼はアブー・フライラに向かって尋ねた、『あなたはアッラーの使徒ﷺが「私の代わりに答えよ。アッラーよ、聖霊をもって彼を援助せよ」と仰せられるのを聞かなかったのか』。アブー・フライラは答えた、『アッラーにかけて、はい(確かに聞きました)』。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イスラームを擁護する詩作においてハッサーン・イブン・サービトを支援しました。
預言者 ﷺ の教友で、詩作で知られていました。
天使ジブリールのことです。アッラーは、ハッサーン ﷺ を助けるよう彼に命じました。
学者たちは、この伝承から、許される内容の詩をモスクで朗誦することは許容されると導いています。特に、それが真理を擁護し、禁じられた内容を含まない場合はそうです。ただし、モスクは礼拝と敬意を捧げる場所であり、詩の朗誦によって礼拝、クルアーンの読誦、または他の参拝者の妨げになってはなりません。ハッサーンへの支援は、詩がイスラームを擁護する手段になり得ることも示しています。
- 侮辱や嘘を避けながら、言葉や才能を真理と正義の擁護に役立てましょう。
- モスクでは他の参拝者に配慮し、礼拝や読誦を妨げないようにしましょう。
- 疑問があれば説明を求め、信頼できる知識に照らして判断しましょう。