Sunan an-Nasa'i、ハディース 728
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحْسَنَ هَذَا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「アーイズ・ブン・ハビーブが私たちに語った。」彼は言った:「フマイド・アッ=タウィールが、アナース・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った:『アッラーの使徒ﷺは、マスジドのキブラの壁に痰がついているのをご覧になり、顔が赤くなるほどお怒りになった。するとアンサールの一人の女性が立ち上がり、それを削り取ってその場所に香料を塗った。そこでアッラーの使徒ﷺは「なんと素晴らしいことか」とおっしゃられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクは清潔に保ち、敬意をもって大切に扱うべきです。
ムスリムが礼拝の際に向かう方向。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたマディーナの住民。
汚れを取り除いた後、ここに塗られた、心地よい香りの物質。
学者たちはこの伝承から、モスクを清潔に保つべきであり、とりわけ礼拝の壁を汚すことは非難されるべきだと導いています。その女性は汚れを取り除き、香料でその場所を整えました。預言者 ﷺ がそれを評価されたことは、モスクを適切に手入れすることが称賛されると示しています。またこの伝承は、女性がモスクの手入れに貢献できることも裏付けています。
- モスクに汚れを残さず、見つけたらすぐに片付けましょう。
- 礼拝の場を敬意をもって扱い、できる範囲でその手入れに参加しましょう。
- 汚れは丁寧かつ敬意をもって取り除きましょう。