Sunan an-Nasa'i、ハディース 729
Abu Humaid and Abu Usaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humaid and Abu Usaidによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلاَنِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، وَأَبَا، أُسَيْدٍ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " .
スライマーン・ブン・ウバイドゥッラー・アル=ガイラーニー(バスラの人)が私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アーミルが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーンがラビーアから、ラビーアがアブドゥル=マリク・ブン・サイードから伝えた。彼(アブドゥル=マリク)は言った:私はアブー・フマイドとアブー・ウサイドがこう言うのを聞いた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かがマスジドに入るときは、『アッラーフンマ・フタハリー・アブワーバ・ラフマティカ(アッラーよ、あなたの慈悲の門を私に開いてください)』と言い、出るときは、『アッラーフンマ・インニー・アスアルカ・ミン・ファドリカ(アッラーよ、本当に私はあなたのご恩寵を求めます)』と言いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
入るときには慈悲を、出るときにはアッラーの恩恵を求めます。
モスクに入るとき、アッラーの慈悲と祝福を求める祈願です。
信者が求める、アッラーからの糧、祝福、恵みです。
学者たちは、この伝承から、モスクに入るときと出るときにこれらの祈願でアッラーを唱念することが推奨されると導いています。言葉はその場面にふさわしく、入るときには慈悲を、出るときにはアッラーの恩恵を求めます。この表現は推奨される礼儀であり、礼拝の有効性を左右する条件ではありません。
- モスクに入るとき、「アッラーよ、あなたの慈悲の門を私に開いてください」と唱えましょう。
- モスクを出るとき、「アッラーよ、あなたの恩恵をお願いいたします」と唱えましょう。
- これらの祈願を習慣にし、心を込めて唱えましょう。