Sunan an-Nasa'i、ハディース 777
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ . فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ .
アブドゥッラーは伝えた。「アッラーの使徒ﷺが逝去されたとき、アンサールたちは『我々の中から一人のアミールを、そしてあなた方の中から一人のアミールを立てよう』と言った。そこでウマルが彼らのところへ来て言った、『アッラーの使徒ﷺがアブー・バクルに人々の礼拝を指導するよう命じられたことを、あなた方は知らないのか。あなた方のうち誰が、自ら進んでアブー・バクルの前に出ることができようか』。彼らは答えた、『アブー・バクルの前に出るなどということは、アッラーに御加護を求めます』。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサーリーは、礼拝を導く役目においてアブー・バクルが優先されることを認めました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したメディナの住民。
指導者または統治者。
この文脈では、預言者 ﷺ に礼拝を導くよう任命されたアブー・バクルより先に、指導役を務めること。
学者たちはこの報告から、アブー・バクルを礼拝の指導役に任命したことが、教友たちの間で彼が特別な地位にあったことを示していたと読み取っています。アンサーリーの反応は、彼らがこの任命を、アブー・バクルの優先性を示す重要な根拠とみなしていたことを表しています。この報告は指導に関する出来事を述べていますが、それだけで統治者を選ぶ際のすべての規則を完全に説明するものではありません。
- 共同体が責任ある役割を任せる際には、経験と信頼を尊重しましょう。
- 意見が分かれたときは、共通の具体的な根拠を探し、敬意をもって話し合いましょう。
- 指導者の地位争いにしないことで、共同体の結束を守りましょう。