Sunan an-Nasa'i、ハディース 783
Abu Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymian‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
- 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " .
イブラーヒーム・ブン・ムハンマド・タイミーが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・サイードがシュウバから、シュウバがイスマーイール・ブン・ラジャーから、イスマーイールがアウス・ブン・ダムジャから、アウスがアブー・マスウードから伝えて言った。『アッラーの使者ﷺは仰せられた。「人はその権威の場において本人に先立って礼拝を導いてはならず、またその人の許可なくして名誉の座に座ってはならない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
地域のイマームの権限と、家主に敬意を表す席を尊重しましょう。
ある人が権限を持ち、責任を担う場所や共同体。
敬意やもてなしのしるしとして、特定の人のために用意された席。
学者たちは、礼拝所や共同体で権限を持つ人は、イマームを務める資格がある限り、イマームとして先導する優先権を持つと、この伝承から導いています。他の人は、その許可なくその役割を引き受けてはなりません。同じ敬意は、人の家や集まりで用意された席にも当てはまります。この規則は、適切な権限を尊重し、家主や責任者を差し置かないためのものです。ただし、有効なイマームに求められる条件とは別個のものではありません。
- モスクでは、権限を持つイマームに先導してもらいましょう。ただし、本人が別の人に依頼した場合や、変更する正当な理由がある場合は別です。
- 訪問先では、許可なく家主の決まった席や敬意を表す席に座らないようにしましょう。
- 他人を見下すことなく、その責任や立場を尊重しましょう。