Sunan an-Nasa'i、ハディース 784
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَانَتِ الأُولَى فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ . فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَبَّرَ بِالنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ وَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ إِلَيْهِ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
サハル・ブン・サアドから伝承された。アッラーの使徒ﷺは、アムル・ブン・アウフ族の間で争いがあることを聞き、人々と共に彼らの和解のために出向かれた。アッラーの使徒ﷺはその場で引き止められ、ズフルの礼拝の時間となった。ビラールがアブー・バクルのところに来て言った。「アブー・バクルよ、アッラーの使徒ﷺはお遅れになり、礼拝の時間が参りました。あなたが人々にイマームとして礼拝を導かれませんか?」アブー・バクルは言った。「はい、あなたが望むなら。」そこでビラールはイカーマを行い、アブー・バクルが進み出て人々に向かってタクビールを唱えた。するとアッラーの使徒ﷺが来られ、列の間を歩いて進み、列の中に立たれた。人々は拍手をし始めた。アブー・バクルは礼拝中に横を向くことはなかったが、人々の拍手が大きくなったので振り返ると、そこにアッラーの使徒ﷺがおられた。アッラーの使徒ﷺは彼に合図をして、そのまま礼拝を続けるよう命じられた。アブー・バクルは両手を上げ、偉大かつ崇高なアッラーを賛美し、後ろずさりして列に戻った。そしてアッラーの使徒ﷺが進み出て、人々に礼拝を導かれた。礼拝を終えると、使徒ﷺは人々の方を向いて言われた。「人々よ、礼拝中に何か起きたときに、なぜあなたたちは拍手をしたのか。拍手は女性のためのものだ。礼拝中に何かあった者は『スブハーナッラー』と言うべきである。『スブハーナッラー』と言えば、それを聞かない者はなく、誰もが振り返るからだ。アブー・バクルよ、私があなたに合図をしたのに、何があなたを妨げて人々に礼拝を導かせなかったのか?」アブー・バクルは言った。「アブー・クハーファの息子が、アッラーの使徒ﷺの前で人々に礼拝を導くことなど、あってはならないことです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームが不在のときは別の人が礼拝を先導してよく、礼拝中に注意を促すときは「スブハーナッラー」と唱えます。
預言者 ﷺ はバヌー・アムル・イブン・アウフの間で争いが起きたと聞き、仲裁するために出かけました。そのため到着が遅れ、正午の礼拝の時間になると、ビラールはアブー・バクルに人々を先導するよう頼みました。
義務の礼拝が始まることを告げる、礼拝直前の呼びかけ。
「アッラーはあらゆる欠点から超越されている」という意味の賛美の言葉。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。礼拝はこれによって始まります。
学者たちは、この伝承から、定められたイマームが遅れている場合、適切な人がその場にいる人々を先導してよいこと、また預言者 ﷺ が礼拝中に前へ進み、指導を引き継ぐことができたと理解しています。このハディースは、礼拝中に何かが起きた際、男性は手をたたく代わりに「スブハーナッラー」と唱えてアッラーを称賛するよう教えています。法学者たちは、これに関する男女それぞれの具体的な規則を論じています。アブー・バクルが先導をためらったことは、預言者 ﷺ の指導への敬意を示す一方、当初彼が先導したことは、預言者 ﷺ の不在時にその役割を担うことが有効であると示しています。
- イマームが遅れていて礼拝の時間になった場合、適切な人が礼拝を先導できます。
- 礼拝中に注意を促すときは「スブハーナッラー」と唱え、話したり手をたたいたりしないようにします。
- イマームの指示には落ち着いて従い、その立場を尊重しましょう。