Sunan an-Nasa'i、ハディース 804
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「ハッジャージュが私たちに伝えた。」彼が言った。「イブン・ジュライジュが言った。『ズィヤードが私に伝えた。アブドゥル・カイスのマウラーであるカザアが彼に伝えた。彼はイブン・アッバースのマウラーであるイクリマがこう言うのを聞いた。』イブン・アッバースは言った。『私は預言者ﷺの隣で礼拝し、アーイシャは私たちの後ろで私たちと共に礼拝していた。私は預言者ﷺの隣で、彼と共に礼拝していたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは預言者 ﷺ の隣で礼拝し、アーイシャはその後ろで礼拝しました。
イブン・アッバースは合同礼拝で預言者 ﷺ の隣に立ちました。
アーイシャは預言者 ﷺ とイブン・アッバースの後ろで礼拝しました。
学者たちはこの伝承から、イマームと礼拝する男性が一人の場合、その男性はイマームの隣に立ち、女性はイマームと男性の信徒の後ろに立つことができると導いています。この伝承はこの礼拝状況における配置を記しています。法学者たちは、人数や状況が異なる場合の詳細な規定についても論じています。
- 一人のイマームと礼拝するときは、定められた隣の位置に立つよう心がけましょう。
- 列を整え、イマームの指示に従いましょう。
- 信頼できる伝承から礼拝の配置を学び、注意深く実践しましょう。