礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 807

Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'iに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ ‏.‏

翻訳

ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼はアブー・ムアーウィヤから、彼はアル=アアマシュから、彼はウマーラ・ブン・ウマイルから、彼はアブー・マアマールから、彼はアブー・マスウードから伝えた。アブー・マスウードは言った。「アッラーの使徒ﷺは、礼拝の際に私たちの肩を撫でて整列させ、こう言われた。『列を乱してはならない。さもなくば、あなたたちの心もバラバラになってしまうであろう。私に最も近い位置には、あなたたちの中で分別と知恵のある者たちが立て。その次はその次の者たち、さらにその次はその次の者たちが立つように』」アブー・マスウードは言った。「今のあなたたちは、当時よりもさらにひどくバラバラになっている。」アブー・アブディッ=ラフマーン(アン=ナサーイー)は言った。「アブー・マアマールの名前はアブドゥッラー・ブン・サフバラである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝の列をまっすぐに整え、思慮深い人々を前方に置くことで、一体感が促されます。

難解な語句の解説
互いに異ならない

礼拝の列を傾いたり不規則にしたりせず、イマームの指示に従うこと。

思慮と洞察

慎重に振る舞う助けとなる、成熟さ、理性、知識。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝前にイマームが列を整え、礼拝者はまっすぐに並び、列を詰めるべきだと導いています。この言葉は、外面的な整然さと一体感を結びつけていますが、人々のあらゆる違いを禁じるという意味ではありません。思慮と洞察のある人々をイマームの近くに置くという指示は、秩序ある配置を支えるものです。具体的な適用は状況によって異なり、法学派ごとに詳しく論じられています。

今日への教訓
  1. 礼拝前に列をまっすぐ整え、他の人を妨げずに空いた場所を詰めましょう。
  2. 共同のサラートが整然と行われるよう、イマームの穏やかな指示に従いましょう。
  3. 実際的で適切な場合は、知識と経験のある人々をイマームの近くに配置しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。