礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 862

Abu Rafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Manbudhمَنْبُوذٍ
  5. 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ ‏"‏ أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ امْشِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ラーフィは伝えている。アッラーの使徒ﷺは、アスルの礼拝を終えると、アブドゥル=アシュハル族のところへ行き、マグリブの時間になるまで彼らと話をされていた。アブー・ラーフィは言った。「預言者ﷺがマグリブの礼拝へと急いでいた時、私たちはバギーを通り過ぎた。すると預言者ﷺは『ああ、忌まわしい!ああ、忌まわしい!』と言われた。私はそれを聞いて非常に動揺し、自分に向けられた言葉だと思って後ろに下がった。すると預言者ﷺは『どうしたのか、歩きなさい』と言われた。私が『何かあったのでしょうか』と尋ねると、預言者ﷺは『何が問題なのか』と返された。私は『あなたが私に向かって「忌まわしい」とおっしゃったからです』と言った。預言者ﷺは言われた。『いや、そうではない。あれは誰それという者で、私が彼を何々族のザカート徴収官として派遣したのだが、彼がナミラ(外套)を横領したため、今まさに同じような火の衣を着せられているのだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ザカーを徴収する者が財産を横領すれば、厳しい罰を受ける。

難解な語句の解説
ザカー徴収人

統治機関に代わって共同体から義務のザカーを集める者。

ナミーラ

縞模様の外套または上着。

横領する

公務のために管理する財産を、ひそかに自分のものにすること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、公的資金とザカーの財産は重大な信託責任を伴うと導いています。任命された徴収人がその一部を隠して自分のものにするなら、それは背信行為であり、責任を問われます。「火の外套」という言及は、来世での罰への警告です。預言者 ﷺ の言葉は違反者に向けられたもので、アブー・ラーフィウに向けられたものではありません。

今日への教訓
  1. ザカーやその他の公的資金を信託された責任として扱い、受け取ったものと引き渡したものを正確に記録しましょう。
  2. 職務で扱うものを、たとえ小さな品物でも、許可なく持ち出してはいけません。
  3. 戒めを受けたときは、それが自分個人に向けられたものだと決めつける前に、落ち着いて説明を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。