Sahih al-Bukhari、ハディース 766
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ سَجَدْتُ خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَاهُ.
アブー・ヌウマーンが私たちに語った。彼は言った:ムウタミルが私たちに語り、その父から、バクルから、アブー・ラーフィウからの伝承として述べた:私はアブー・フライラと共にイシャーの礼拝を捧げ、彼が「天が引き裂かれる時」のスーラを朗読すると、サジダ(平伏)を行った。私がその理由を尋ねると、彼は言った:「私はアブル・カーシムﷺの後ろでこのスーラに対してサジダを行ったのであり、彼にまみえる日まで、私はこのサジダを続けよう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、スーラ・アル=インシカークの読誦時に預言者 ﷺ に倣って平伏した。
夕べの薄明が消えた後に行う義務の礼拝。
クルアーンの特定の節を読んだり聞いたりした際に行う平伏。
預言者ムハンマド ﷺ の別名。
学者たちは、この伝承からスーラ・アル=インシカークに関する平伏が預言者の実践に含まれると理解しています。アブー・フライラは預言者 ﷺ の後ろで同じように行ったため、その平伏を続けていました。読誦による平伏の法的地位や条件については法学派間で見解が異なります。この伝承は、その実践が定められていることの根拠とされますが、独立した礼拝であることを示すものではありません。
- 理由を尋ねられても、知識と確固たる姿勢をもって預言者の実践に従いましょう。
- 読誦による平伏の対象となる節と、礼拝中の実践方法を学びましょう。
- 法学派間の相違を慎重に扱い、推奨される実践を義務と取り違えないようにしましょう。