Sunan an-Nasa'i、ハディース 993
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからSa'id ibn Abu Hilalまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Dawudan‑Nasa'iに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ فَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ فَعَلَ ذَلِكَ " . فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحِبُّهُ " .
スライマーン・ブン・ダーウードがイブン・ワフブから伝えた。彼は言った。「アムル・ブン・ハーリスがサイード・ブン・アビー・ヒラールから伝えて私たちに語った。アブー・リジャール、ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンが彼の母アムラから伝え、アムラはアーイシャから伝えた。アッラーの使徒ﷺはある男を遠征隊の指揮官として派遣された。その男は仲間たちを率いて礼拝を行う際、常に『言え、かれこそはアッラー、唯一のお方であられる』という章で締めくくっていた。彼らが帰還すると、この件をアッラーの使徒ﷺに報告した。使徒は『なぜそうするのか彼に尋ねなさい』と言われた。そこで彼らが問うと、その男は『それは至仁主の属性を表しており、私はそれを詠唱するのが好きだからです』と答えた。アッラーの使徒ﷺは言われた、『彼に伝えなさい、偉大かつ崇高なアッラーが彼を愛しておられると』。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーを愛し、アッラーについて述べる章を唱える者は、アッラーに愛される。
預言者 ﷺ は軍事遠征にある男性を派遣しました。その男性は仲間たちの礼拝を導き、唱誦のたびにスーラ・アル=イクラースで締めくくっていました。帰還後、彼はその理由を尋ねられました。
預言者 ﷺ が派遣した軍事遠征。
クルアーン第112章で、アッラーの唯一性と属性を述べる章。
限りない慈悲を表すアッラーの御名。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に別の章の後でスーラ・アル=イクラースを唱えることは許されること、またアッラーの御名と属性への愛は称賛に値する動機であることを導いています。アッラーがその人を愛するという預言者 ﷺ の言葉は、この誠実な意図の特別な功徳を示しています。ただし、この伝承だけでは、すべての礼拝でアル=イクラースを付け加えるよう定めているわけではありません。
- スーラ・アル=イクラースの意味を学び、アッラーについて教える内容を意識して唱えましょう。
- 習慣だけでなく、アッラーとその御言葉への愛に導かれて礼拝しましょう。
- 良い実践に倣いつつ、この逸話をすべての礼拝における固定の義務に変えないようにしましょう。