Sunan Abi Dawud, hadith 2017
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ " . فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ahmad ibn Hanbal har fortalt oss, al-Walid ibn Muslim har fortalt oss, al-Awza'i har fortalt oss, Yahya – det vil si Ibn Abi Kathir – har fortalt meg, fra Abu Salamah, fra Abu Hurairah, som sa: Da Allah den Opphøyde ga seieren over Mekka til Allahs sendebud ﷺ, sto Allahs sendebud ﷺ frem blant folket, priste Allah og lovpriste Ham. Deretter sa han:
«Sannelig har Allah hindret elefanten fra å nå Mekka, og Han har gitt sitt sendebud og de troende herredømme over byen. Den ble kun gjort tillatt for meg i en kort stund på dagen, og deretter er den hellig frem til Oppstandelsesdagen. Dens trær skal ikke hugges ned, dens vilt skal ikke jages eller skremmes bort, og bortkomne gjenstander skal ikke plukkes opp av noen andre enn den som offentlig etterlyser eieren.» Da reiste al-Abbas seg – eller han sa: al-Abbas sa – «O Allahs sendebud, med unntak av idhkhir-gresset, for vi bruker det til gravene våre og husene våre.» Allahs sendebud ﷺ svarte da: «Med unntak av idhkhir-gresset.» Abu Dawud sa: Ibn al-Musaffa la til i sin overlevering fra al-Walid at Abu Shah – en mann fra Jemen – reiste seg og sa: «O Allahs sendebud, skriv dette ned for meg!» Allahs sendebud ﷺ sa da: «Skriv det ned for Abu Shah.» Jeg spurte al-Awza'i: «Hva betyr hans ord 'Skriv det ned for Abu Shah'?» Han svarte: «Det var denne talen han hadde hørt fra Allahs sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mekka forblir hellig; Profeten ﷺ gjorde bare et kortvarig unntak.
Etter erobringen av Mekka talte Profeten ﷺ til folket. Han bekreftet byens vedvarende hellighet, gjorde et unntak for idhkhir-gress og lot prekenen skrive ned på forespørsel fra Abu Shah.
En gresstype som innbyggerne blant annet brukte til husene og gravene sine.
Gjenstander som noen finner i Mekkas helligdom; de kan tas opp for å finne eieren og kunngjøre funnet.
En henvisning til hæren med elefanter som angrep Mekka og ble stanset av Allah.
Lærde utleder herfra at reglene for Mekkas helligdom gjelder permanent etter erobringen: planter må ikke felles, og vilt må ikke jages. En gjenstand som blir funnet, tas ikke som eiendom, men kunngjøres slik at eieren kan få den tilbake. Unntaket for idhkhir viser at Profeten ﷺ tillot et begrenset unntak etter en konkret forespørsel. Abu Shahs forespørsel og befalingen om å skrive ned prekenen viser dessuten at kunnskap ble dokumentert med omhu.
- Respekter de særlige reglene for Mekka, og ikke skad plantene eller jag bort viltet der.
- Kunngjør en gjenstand du finner, i stedet for å beholde den som din egen.
- Dokumenter verdifull kunnskap omhyggelig, og be om en avklaring når en regel får praktiske følger.
Denne sahih-overleveringen omhandler friskt gress i helligdommen og klargjør reglene for planter og idhkhir.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Denne overleveringen handler også om å skrive ned prekenen for Abu Shah.
Sunan Abi Dawud · #2015 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok omhandler regler og situasjoner knyttet til hadj.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.