Sunan Abi Dawud, hadith 2802
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ مَا لاَ يَجُوزُ فِي الأَضَاحِي فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصَابِعِي أَقْصَرُ مِنْ أَصَابِعِهِ وَأَنَامِلِي أَقْصَرُ مِنْ أَنَامِلِهِ فَقَالَ " أَرْبَعٌ لاَ تَجُوزُ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ بَيِّنٌ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ بَيِّنٌ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ بَيِّنٌ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرُ الَّتِي لاَ تَنْقَى " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ . قَالَ " مَا كَرِهْتَ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ لَهَا مُخٌّ .
Hafs ibn Umar an-Namari fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Sulayman ibn Abd ar-Rahman, fra Ubayd ibn Firuz, som sa: Jeg spurte al-Bara' ibn Azib hva som ikke er tillatt i offerdyr. Han svarte: Allahs sendebud ﷺ sto blant oss – og mine fingre er kortere enn hans fingre og mine fingertupper er kortere enn hans fingertupper – og sa: 'Fire typer dyr er ikke tillatt som offerdyr: den enøyde hvis blindhet er åpenbar, den syke hvis sykdom er åpenbar, den halte hvis halting er åpenbar, og den benbrukne som mangler marg.' Jeg sa: 'Jeg misliker at det skulle være mangel i tennene.' Han svarte: 'Det du misliker skal du la være, men gjør det ikke forbudt for noen andre.' Abu Dawud sa: (Med et dyr uten marg menes) at den ikke har noen marg.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et offerdyr skal være fritt for tydelige, alvorlige mangler.
Et dyr som slaktes som et rituelt offer i offerdagene.
En beskrivelse av et dyr som på grunn av alvorlig avmagring eller en alvorlig mangel ikke har marg i knoklene.
Skade på eller tap av tenner; al-Barā' nevner dette som noe han selv mislikte.
Lærde bruker den sterkere overleveringen fra al-Barā' som grunnlag for de kjente, alvorlige manglene som gjør et offerdyr uegnet: tydelig blindhet, synlig sykdom, tydelig halthet og alvorlig avmagring. Kommentaren om tennene gjengir her al-Barā's personlige motvilje; Profeten ﷺ advarer ham ikke mot å gjøre sin egen preferanse til et generelt forbud. Rettskolene drøfter dessuten den nøyaktige anvendelsen og rekkevidden av manglene med utgangspunkt i overleveringene og juridiske prinsipper.
- Undersøk dyret før du kjøper det, og velg ikke et dyr med en tydelig, alvorlig mangel.
- Skill mellom personlig preferanse og et religiøst forbud; ikke pålegg andre et forbud uten belegg.
- Be en pålitelig lærd om råd dersom du er usikker på en konkret mangel.
Denne sahih-overleveringen fra al-Barā' nevner tydelige mangler som bør unngås hos offerdyr, og gir et sterkere grunnlag for reglene.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)Denne sahih-overleveringen lærer at den som slakter før bønnen, må slakte på nytt; den klargjør et annet vilkår for et gyldig offer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.