Sunan Abi Dawud, hadith 3215
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جَاءَتِ الأَنْصَارُ إِلَى رَسُولِ اللّ��هِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالُوا أَصَابَنَا قَرْحٌ وَجَهْدٌ فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا قَالَ " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَاجْعَلُوا الرَّجُلَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ " . قِيلَ فَأَيُّهُمْ يُقَدَّمُ قَالَ " أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَئِذٍ عَامِرٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ قَالَ وَاحِدٌ .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi har fortalt oss at Sulayman ibn al-Mughira fortalte dem, fra Humayd – det vil si Ibn Hilal – fra Hisham ibn Amir, som sa: Ansarene kom til Allahs sendebud ﷺ på dagen for Uhud og sa: 'Vi er rammet av sår og utmattelse, hva befaler du oss?' Han svarte: 'Grav graver, gjør dem romslige og legg to eller tre menn i samme grav.' Da ble det spurt: 'Hvem av dem skal legges først?' Han svarte: 'Den som kan mest av Koranen.' Hisham sa: Min far Amir ble drept den dagen og ble gravlagt sammen med to andre, eller han sa én annen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når mange har omkommet, kan flere døde begraves i én grav.
Etter slaget ved Uhud spurte de sårede og utmattede Ansar Profeten ﷺ hvordan de skulle begrave sine døde. Han tillot at to eller tre personer ble lagt i én romslig grav, og bestemte at den som hadde størst kunnskap om Koranen, skulle prioriteres.
Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Slaget ved fjellet Uhud, der mange muslimer falt.
Den avdøde som var mest fortrolig med Koranen; overleveringen nevner dette som grunnlag for prioritet ved plasseringen i graven.
Lærde utleder herfra at det under nødssituasjoner er tillatt å begrave flere avdøde i én grav. Den romslige gravgropen og rekkefølgen basert på kunnskap om Koranen viser omsorg for de avdøde og verdsettelse av religiøs kunnskap. Tillatelsen er knyttet til nødsituasjonen etter Uhud og innebærer ikke en generell preferanse fremfor separate graver når dette lar seg gjøre.
- Ved en katastrofe eller et stort antall døde kan fellesskapet følge praktiske begravelsesregler som letter nøden og ivaretar de avdødes verdighet.
- Gi religiøs kunnskap en passende æresplass, uten å trekke slutninger om en persons samlede rang hos Allah.
- Lag romslige graver og behandle de avdøde med omsorg, også når forholdene er vanskelige.
Denne sahih-overleveringen handler også om begravelsen av martyrer fra Uhud og utdyper hvordan kroppene deres skulle behandles.
Sunan Abi Dawud · #3216 (Sahih)Denne sahih-overleveringen har samme innhold og støtter retningslinjen om å begrave to eller flere avdøde i én grav når det er nødvendig.
Sunan Abi Dawud · #3217 (Sahih)Denne sahih-overleveringskjeden gjengir den samme hendelsen og bekrefter anvisningen om rekkefølge basert på kunnskap om Koranen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.