Dommerembetet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3576

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommerembetet
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي يَحْيَى الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ الْفَاسِقُونَ ‏}‏ هَؤُلاَءِ الآيَاتُ الثَّلاَثُ نَزَلَتْ فِي الْيَهُودِ خَاصَّةً فِي قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abbas fortalte: {Og den som ikke dømmer etter det Allah har åpenbart, de er sannelig vantro} frem til Hans ord {de ulydige}. Disse tre versene ble åpenbart spesielt om jødene, nemlig om Banu Qurayza og Banu al-Nadir.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas knytter tre vers om urettferdig domsavsigelse til jødene.

Bakgrunn og årsak

Ibn Abbas nevner jødene, særlig stammene Qurayza og an-Nadir, som gruppen de tre versene etter hans syn gjaldt.

Vanskelige ord forklart
å dømme etter det Allah har åpenbart

Å avsi en dom i samsvar med den guddommelige åpenbaringen.

Qurayza og an-Nadir

To jødiske stammer i Medina som Ibn Abbas nevner i forbindelse med disse versene.

store syndere

En oversettelse av al-fāsiqūn: mennesker som bevisst vender seg bort fra lydigheten mot Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer som al-Tabari gjengir Ibn Abbas’ forklaring om at de tre versene særlig gjaldt jødene og konfliktene deres. Lærde skiller mellom å fornekte Allahs dom og å unnlate å anvende den av ulydighet: Den første holdningen kan være vantro, mens den andre ikke automatisk gjør noen til ikke-muslim uten nærmere vurdering. Versene advarer derfor dommere og makthavere sterkt mot partiskhet og bevisst fordreining av rettferdigheten.

Lærdommer for i dag
  1. Den som avgjør en tvist, må undersøke fakta grundig og ikke la seg styre av bakgrunn eller personlige preferanser.
  2. Les Koranens advarsler med oppmerksomhet på de tidlige lærdes forklaringer, og trekk ikke forhastede konklusjoner om andre.
  3. Den som har ansvar, bør erkjenne og rette opp feil i vurderingene sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.