Sunan Abi Dawud, hadith 3949
Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Samurah ibn Jundub
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فِيمَا يَحْسِبُ حَمَّادٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَعَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يُحَدِّثْ ذَلِكَ الْحَدِيثَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَقَدْ شَكَّ فِيهِ .
Muslim ibn Ibrahim og Musa ibn Isma'il har fortalt oss, og de sa: Hammad ibn Salamah har fortalt oss, fra Qatadah, fra al-Hasan, fra Samurah, fra Profeten ﷺ. Og Musa nevnte et annet sted: fra Samurah ibn Jundub, slik Hammad antar, at Allahs Sendebud ﷺ sa:
«Den som eier en slektning innenfor de forbudte gradene, da er vedkommende fri.» Abu Dawud sa: Muhammad ibn Bakr al-Bursani har overlevert fra Hammad ibn Salamah, fra Qatadah og Asim, fra al-Hasan, fra Samurah, fra Profeten ﷺ en lignende hadith. Abu Dawud sa: Ingen andre enn Hammad ibn Salamah har overlevert denne hadithen, og han var usikker angående den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En mahram-slektning som kommer i noens eie, blir fri.
En nær blodslektning som det alltid er forbudt å gifte seg med.
I den historiske sammenhengen viser dette til å få eiendomsrett over en slave.
Ikke lenger slave: slektningen oppnår frihet.
Juristene utledet her at det å eie en nær slektning som det alltid er forbudt å gifte seg med, medfører at vedkommende frigjøres. Anvendelsen gjelder den historiske rettsordenen med slaveri; den er ingen oppfordring til å behandle mennesker som eiendom. Abu Dawuds bemerkning om Hammad ibn Salamas usikkerhet tilsier varsomhet i vurderingen av overleveringskjeden.
- Behandle familiemedlemmer med omsorg, og vern om deres verdighet og rettigheter.
- Les en juridisk hadith i sin historiske sammenheng, og skill mellom teksten og vurderingen av overleveringskjeden.
- Ikke bruk denne overleveringen som grunn til å betrakte mennesker som eiendom; den nevnte rettsregelen handler om frigivelse.
Denne sahih-overleveringen handler også om frigivelse når en slave er i slekt med eieren sin, og bidrar til å forstå det juridiske temaet i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #3951 (Sahih Maqtu)Al-Hasan drøfter også her det å eie en blodslektning som man ikke kan gifte seg med. Overleveringen er en uttalelse fra en tabi‘i, ikke en profetisk hadith.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.