Sunan Abi Dawud, hadith 3950
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ .
Muhammad ibn Sulayman al-Anbari fortalte oss, Abd al-Wahhab fortalte oss, fra Said, fra Qatada, at Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – sa:
«Den som eier en nær slektning innenfor de forbudte gradene, han er fri.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge en uttalelse fra Umar fører det å få en mahram-slektning i sin besittelse til at vedkommende blir frigitt.
En nær slektning gjennom blodsbånd, ekteskap eller amming som det etter islamske regler alltid er forbudt å gifte seg med.
I den historiske sammenhengen: å erverve en person som slave og dermed bli vedkommendes eier.
Uttalelsen tilskrives Umar, men denne overleveringen er svak og utgjør derfor ikke i seg selv et selvstendig juridisk grunnlag. Klassiske jurister drøftet automatisk frigivelse når man eide nære slektninger; den nøyaktige rekkevidden varierer mellom rettsskolene. De legger også stor vekt på sterkere belegg og reglene i hvert rettssystem.
- Behandle svake overleveringer med varsomhet, og bygg religiøse regler på pålitelig belegg.
- Bidra aktivt til verdighet og frihet i situasjoner preget av urett eller avhengighet.
- Lær reglene om familiebånd og ekteskap av en kvalifisert lærd før du trekker juridiske konklusjoner.
Denne sahih-overleveringen om Barira gir et sterkt grunnlag for å drøfte frigivelse av slaver, mens uttalelsen som behandles her, er svak.
Sahih al-Bukhari · #1054 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller at Profeten ﷺ befalte at slaver skulle frigjøres, og støtter dermed det bredere temaet frigivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.