Sunan Abi Dawud, hadith 3953
Overlevert av Sulamah bint Ma'qil. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sulamah bint Ma'qil
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ " . قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا " . قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا .
Abdullah ibn Muhammad an-Nufayli fortalte oss, Muhammad ibn Salamah fortalte oss, fra Muhammad ibn Ishaq, fra Khattab ibn Salih, en frigitt slave tilhørende al-Ansari, fra hans mor, fra Salamah bint Ma'qil – en kvinne fra stammen Kharijah Qays Aylan – som sa: Min onkel tok meg til Medina i jahiliyya-tiden og solgte meg til al-Hubab ibn Amr, bror til Abul-Yusr ibn Amr. Jeg fødte ham Abdur-Rahman ibn al-Hubab, og deretter døde han. Hans kone sa da: 'Ved Allah, nå skal du selges for å betale gjelden hans.' Da kom jeg til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Jeg er en kvinne fra stammen Kharijah Qays Aylan. Min onkel tok meg til Medina i jahiliyya-tiden og solgte meg til al-Hubab ibn Amr, bror til Abul-Yusr ibn Amr. Jeg fødte ham Abdur-Rahman ibn al-Hubab, men hans kone sier nå ved Allah at jeg skal selges for gjelden hans.' Allahs sendebud ﷺ spurte da: 'Hvem er al-Hubabs verge?' Det ble svart: 'Hans bror, Abul-Yusr ibn Amr.' Han kalte da på ham og sa: 'Frigjør henne, og når dere hører at slaver har ankommet til meg, kom da til meg så skal jeg erstatte henne for dere.' Hun fortalte videre: 'De frigjorde meg, og da slaver ankom til Allahs sendebud ﷺ, erstattet han dem med en slavegutt i stedet for meg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ satte Salamah fri og kompenserte vergen hennes.
Salamah forteller at hun før islam ble solgt som slave, og at hun etter eierens død ble truet med å bli solgt på grunn av gjelden hans. Hun ba Profeten ﷺ om hjelp; han satte henne fri og lovet å kompensere vergen hennes.
Personen som i denne situasjonen hadde myndighet til å ivareta den avdødes saker.
Å gi en slave sin frihet.
Erstatning for tapet noen lider som følge av en beslutning.
Lærde kan utlede en moralsk lærdom av fortellingen: Sårbare mennesker fortjener beskyttelse, og gjeld bør ikke overføres til dem uten en rettferdig vurdering. Siden overleveringskjeden er svak, kan denne beretningen ikke i seg selv fastsette en juridisk regel; rettslærde bygger bindende avgjørelser på sterkere bevis og anerkjente regler om gjeld, eiendom og frigivelse.
- Ta tegn på utnyttelse på alvor, og hjelp mennesker som har vanskelig for å hevde rettighetene sine selv.
- Vurder gjeld og krav nøye; ikke legg byrden på sårbare mennesker uten rettferdig grunn.
- Skill mellom en svak fortelling og sterke, Sahih-bevis når du tar religiøse eller juridiske avgjørelser.
Denne overleveringen om Barirah handler om frigivelse og rettighetene som følger med. Den har Sahih-status og gir derfor sterkere belegg for den juridiske drøftingen av frigivelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Utsagnet om at skade ikke skal påføres, samsvarer med omsorgen for å beskytte Salamah mot urett og er overlevert som Sahih.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.