Sunan Abi Dawud, hadith 3963
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musafortalte den til Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Hans far, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ " . وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ .
Ibrahim ibn Musa har fortalt oss, Jarir har meddelt oss, fra Suhayl ibn Abi Salih, fra hans far, fra Abu Hurayra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Barnet født utenfor ekteskap er den verste av de tre.» Abu Hurayra sa også: «Å bli pisket én gang for Allahs skyld, Den Allmektige og Opphøyde, er meg kjærere enn å frigjøre et barn født utenfor ekteskap.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et barn bærer ingen skyld for omstendighetene rundt sin fødsel.
Et barn født av et forbudt seksuelt forhold; betegnelsen sier ingenting om barnets egne handlinger eller skyld.
En skarp formulering i overleveringen. Lærde drøfter hvilke tre personer det siktes til, og forklarer den ikke som en generell fordømmelse av alle barn som er født slik.
Å sette en slave fri ved å skaffe vedkommende friheten.
Lærde understreker at et barn ikke bærer foreldrenes synd: Koranen fastslår at ingen bærer en annens byrde. Formuleringen «den verste av de tre» er derfor ikke ment som en generell dom om at alle barn født utenfor ekteskap er onde; i kommentarene knyttes den til bestemte personer og omstendigheter. Bemerkningen om frikjøp er Abu Hurayrahs egen uttalelse, ikke en uttalelse fra Profeten ﷺ. Jurister omtaler frigivelse som en handling med stor fortjeneste, men denne teksten alene gir ikke grunnlag for å utelukke eller forskjellsbehandle et barn på grunn av dets opphav.
- Vurder barn ut fra deres egne handlinger, ikke omstendighetene rundt fødselen deres.
- Snakk om opphav uten å ydmyke noen eller tilskrive dem skyld de ikke bærer.
- Lær å skille nøye mellom Profeten ﷺ sine ord og en uttalelse fra en overleverer når du studerer en hadith.
Denne sahih-overleveringen står i samme bok og belyser reglene om frigivelse, noe som klargjør den juridiske sammenhengen for Abu Hurayrahs bemerkning.
Sunan Abi Dawud · #3965 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tar også opp et spørsmål om frigivelse og bidrar til å sette temaet inn i en bredere sammenheng i boken.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.